菅原紗由里 / あの日の約束

Singer: 菅原紗由里
Title: あの日の約束
Single released: 30 September 2009



Romanji
kisetsu ga kawatte mo nan nen ga tatte mo
issho ni iru to yakusoku shita noni
ima mo mada oboeteiru yo
kimi ga iru sore dake de yokatta

orenji iro somaru akizora ga kirei sugiru kara
kono kokoro ni itaku shimiwataru
kore ijou nai kurai setsunaku naru yo

mada nan nichi mo tatte nai na noni zuibun mukashi no you
omokage sagashi omoide no basho ni kyou mo kite shimatta yo

aitai kedo aenai
kimi wa tonari ni inai ano hi ni wa nidoto modorenai
ikutsu namida o nagashite mo tsugitsugi to afurete kite shimau

kimi ga kureta omoide to piasu o kono umi no naka ni
omoikitte suterarenai no wa
donna koto demo ii tsunagatte itai kara

futari no kyori ha itsu kara hanarete itte shimatta no
wakareru sukoshi mae made suki da to itte kurete ita noni

aitai kedo aenai
kimi wa tonari ni inai ano hi ni h\wa nidoto modorenai
kitai shite te mo shou ga nai to wakatteru hazu na noni
sunahama ni suwatte yorisoi nagara mita
hanabi ga mune ni nokotte iru yo
shiawase o kanjiteta no wa tada ichi nin watashi dake datta no

mou ichido mou ichido dake
kimi no nukumori ni furerareta nara

aitai kedo aenai
kimi wa tonari ni inai ano hi ni wa nidoto modorenai
ikutsu namida o nagashite mo tsugitsugi to afure dasu
kisetsu ga kawatte mo nan nen ga tatte mo
issho ni iru to yakusoku shita noni
kanawanai mama ' sayonara ' o suru nante omotteinakatta

Kanji
季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
今もまだおぼえているよ
君がいるそれだけでよかった

オレンジ色 染まる秋空が 綺麗すぎるから
このココロに痛く染み渡る
これ以上ないくらい切なくなるよ

まだ何日も経ってない なのに随分昔のよう
面影探し思い出の場所に今日も来てしまったよ

逢いたい けど 逢えない
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れてきてしまう

君がくれた 思い出とピアスを この海の中に
思い切って捨てられないのは
どんなコトでもいい 繋がっていたいから

二人の距離は いつから離れていってしまったの?
別れる少し前まで 好きだと言ってくれていたのに

逢いたい けど 逢えない
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
期待しててもしょうがないと わかってるはずなのに
砂浜に座って 寄り添いながら見た
花火が胸に残っているよ
幸せを感じてたのは ただ一人 私だけだったの?

もう一度 もう一度だけ
君のぬくもりに 触れられたなら…

逢いたい けど 逢えない
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れ出す
季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
叶わないまま「サヨナラ」をするなんて思っていなかった

Translation
Even when the seasons change, even when many years go by
We promised we will be together
I still remember this.
You being with me was all I asked for

The autumn sky turning orange is too beautiful
It seeps deep through my aching heart
I feel like the pain could not get any worse

It hasn't even been days, yet I look for your presence, and came to our memorial place again

I want to see you, but I can not see you
You are no longer beside me
I can not go back ever again
Even when I cry so many times
The tears keep on spilling

The reason behind me
Unable to throw away the earring and the memories you have given me
Is because I want to be linked to you in some way

When did the distance between us start to be visible?
You told me you loved me before we parted

I want to see you, but I can not see you
You are no longer beside me
I can not go back ever again
The time when we sat at the beach, leaning against each other as we saw the fireworks
Still remains in my heart
Was I the only one who felt happiness then?

One more time, just one more time
If I could feel your warmth again...

I want to see you, but I can not see you
You are no longer beside me
I can not go back ever again
Even when I cry so many times
The tears keep on spilling
Even when the seasons change, even when many years go by
We promised we will be together

I didn't think that I had to say "Good-bye" with a broken promise