Tomorrow feat. hiroko from Mihimaru GT / NERDHEAD

Song title: Tomorrow feat. hiroko from Mihimaru GT
Singer: NERDHEAD
Album/Single: Cruise with You
Released date: 30 May 2012

Here's a short MV of the song:



Romaji
Ima ga donna tsurakute mo
Todokasete kimi no koe
Fuan gatteru kokoro wa mada
Kesenaide iru kedo
Ashita ga mienakute mo
Omoikitte susumou yo
Hane hirogete sora miagete
Kiraku ni ikeba ii sa

So light up (oh ohhh oh)
Light up (oh ohhh oh)
Mouichido dake terasou yo
Mirai he aruite yukou yo

Mou mainichi ga imi mo naku sugiru bonyari
Oh namida de nijinda kono diary
Soutou suijakushi kitta I'm finally out of mind
Tameiki bakari tsuku mainichi oh shit
Konna hazu ja nai motto yareru hazu datta GATSU GATSU
SUMAATO de TAFU ni shikuhakku shinagara moyatteta HATSU RATSU
Ano hi yumemita SAKUSESU te ni shita jibun mita
But genjitsu wa ni te mo nitsukanai tsukare kitta kao shite tatteta

I'm feelin' tired
Jishin mo nanimo nai ya
Jikan wa slowly nagareteku bakari
Shiren ga atte mo kabe tachihadakatte mo
Ima wa uwamuitekou

(Tomorrow...)
Mou namida wo nagashite mo (oh oh)
(Donna tsurakute mo)
Ashita wa kimi wo egao ni (ohh come on)
Kaete miseru kara
Futari no kokoro wa hitotsu dakara (oh don't let it go)
(Tomorrow...)
Kimi wa yowaku nanka (mou yowaku nanka nai sa) nai sa
(So nan do datte come on let's go tachiagare fight back)
Nando mo tachiagare Fight Back
Ohh oh ohh
(Don't let it go.....)
Ohh oh ohh
Shinjitekou Tomorrow...

For everybody hi wa noboru sa
Ashita wo waratte sugoshita ine kimi to
Ame ga futte tatte kaze ga fuite tatte
Ashita wa kimi no tame ni aru sa

Shuuden ni notte kyou mo non da kure ni kakomare going home
Meisou shidashita kono kokoro wo dou sureba ii no
Oh I don't know yamadzumi ni natta troubles wo
Dou ugokaseba ii no mou tokku ni wasureteta yo passion
I'm feelin' lonely
I'm the only lonely kodoku na FAITAA
Yaburekabure no FOUNDAMENTAL
Mou agare naku natta RINGU jou
Mou ashita ni kitai mo kibou mo idake naku natte ita yo oh.. oh..

Ima ga donna tsurakute mo
Todokasete kimi no koe
Fuan gatteru kokoro wa mada
Kesenaide iru kedo
Ashita ga mienakute mo
Omoikitte susumou yo
Hane hirogete sora miagete
Kiraku ni ikeba ii sa

So Face up oh ohhh oh
Face up oh ohhh oh
Mouichido terasou yo
Mirai wo aruite yukou yo

(Tomorrow...)
Mou namida wo nagashite mo (oh oh)
(Donna tsurakute mo)
Ashita wa kimi wo egao ni (ohh come on)
Kaete miseru kara
Futari no kokoro wa hitotsu dakara (oh don't let it go)
(Tomorrow...)
Kimi wa yowaku nanka (mou yowaku nanka nai sa) nai sa
(So nan do datte come on let's go tachiagare fight back)
Nando mo tachiagare Fight Back
Ohh oh ohh
(Don't let it go.....)
Ohh oh ohh
Shinjitekou Tomorrow...

Kanji
今がどんな辛くても
届かせてキミノコエ
不安がってる心はまだ
消せないでいるけど
明日が見えなくても
思い切って進もうよ
羽根広げて空見上げて
気楽に行けばいいさ


so l ight up(oh ohhh oh)
l ight up(oh ohhh oh)
もう一度だけ照らそうよ
未来へ歩いて行こうよ


もう毎日が意味も無く過ぎるボンヤリ
oh 涙で滲んだ この diary
相当衰弱しきった i’m finally out of mind
ため息ばかりつく 毎日 oh shit
こんな筈じゃない もっとやれるはずだったガツガツ
スマートでタフに 四苦八苦しながらもやってたハツラツ
あの日夢見た サクセス手にした自分見た
but 現実は似ても似つかない疲れきった顔して立ってた


i’m feel in’ tired
自信もなにも無いや
時間は slowly 流れてくばかり
試練があっても 壁立ちはだかっても
今は上向いて行こう


(Tomorrow…)
もう涙を流しても(oh oh)
(どんな辛くても)
明日は キミを笑顔に(ohh come on)
変えてみせるから
二人の心は一つだから(oh don’t let it go)
(Tomorrow…)
キミは弱くなんか(もう弱くなんか無いさ)ないさ
(so 何度だって come on let’s go 立ち上がれ fight back)
何度も立ち上がれ Fight Back
ohh oh ohh
(don’t let it go…..)
ohh oh ohh
信じてこう Tomorrow…


for everybody 日は昇るさ
明日を笑って 過ごしたいねキミと
雨が降ってたって 風が吹いてたって
明日はキミの為にあるさ


終電に乗って 今日も飲んだくれに囲まれ going home
迷走しだした この心をどうすればいいの
oh i don’t know 山積みになった troubles を
どう動かせばいいの もうとっくに忘れてたよ passion
i’m feel in’ lonely
i’m the only lonely 孤独なファイター
破れかぶれの FOUNDAMENTAL
もう上がれなくなったリング上
もう明日に期待も希望も抱けなくなっていたよ oh..oh..


今がどんな辛くても
届かせてキミノコエ
不安がってる心はまだ
消せないでいるけど
明日が見えなくても
思い切って進もうよ
羽根広げて空見上げて
気楽に行けばいいさ


so Face up oh ohhh oh
Face up oh ohhh oh
もう一度 照らそうよ
未来を 歩いていこうよ


(Tomorrow…)
涙を流しても(oh oh)
(どんな辛くても)
明日はキミを笑顔に(ohh come on)
変えてみせるから
二人の心は一つだから(oh don’t let it go)
(Tomorrow…)
キミは弱くなんか(もう弱くなんか無いさ)ないさ
(so 何度だって come on let’s go 立ち上がれ fight back)
何度も立ち上がれ Fight Back
ohh oh ohh
(don’t let it go…..)
ohh oh ohh
信じてこう Tomorrow..

Translation
No matter how hard it is
still I want to reach you
My heart is so anxious
just like its so indelible
Even if we can't see each other tomorrow
Just move on
Look up at the sky and spead our wings
So it could be easy for us

So light up (oh ohhh oh)
Light up (oh ohhh oh)
Let's just shine once again
Let's walk to the future

There's no reason cause every day is too dim
Oh This diary is stained with tears
Similar to my weaknesses I'm finally out of mind
Just sighing everday oh shit
I'm supposed or not be greedy but like this it has no GUTS GUTS
SMART TO TOUGH while struggling like that HOWS THAT?
That day I saw a dream of success in our hands
But in reality, it so exhausted to bear like a little resemblance of my dream

I'm feelin' tired
Ya there's nothing like self-confidence
Cause time is surely flowing so slowly
Even if there's a little confrontation
just keep on picking up

(Tomorrow...)
I even shed tears (oh oh)
(Even if it's a little spicy)
Just make sure so smile (ohh come on)
cause it will changed the show
that's why our hearts will become one (oh don't let it go)
(Tomorrow...)
You are (I will not be weak anymore) not a weakling
(So LETS GO AGAIN come on let's go STAND UP fight back)
Stand up again and againFight Back
Ohh oh ohh
(Don't let it go.....)
Ohh oh ohh
cause I believe for Tomorrow...

For everybody sun is rising each day
I want to spend and laugh with you tomorrow
A wind in midst of a blowing rain, I would be standing standing
cause I'm there for you tomorrow

while going home, a drunkers surrounded me so I took the last train
What should I do to stray away this heart of mine?
Oh I don't know my troubles are piling up
I've forgotten how nice you are and move on with this passion
I'm feelin' lonely
I'm the only lonely lonely Fighter
Just like a desperate one be FOUNDAMENTAL
The rings are no longer rising
I was no longer expecting you to embrace hope from me even for tomorrow oh.. oh..

No matter how hard it is
still I want to reach you
My heart is so anxious
just like its so indelible
Even if we can't see each other tomorrow
Just move on
Look up at the sky and spead our wings
So it could be easy for us

So Face up oh ohhh oh
Face up oh ohhh oh
Let's shine again
Let's walk to the future

(Tomorrow...)
I even shed tears (oh oh)
(Even if it's a little spicy)
Just make sure so smile (ohh come on)
cause it will changed the show
that's why our hearts will become one (oh don't let it go)
(Tomorrow...)
You are (I will not be weak anymore) not a weakling
(So LETS GO AGAIN come on let's go STAND UP fight back)
Stand up again and againFight Back
Ohh oh ohh
(Don't let it go.....)
Ohh oh ohh
cause I believe for Tomorrow...