JUJU / Hello, Again ~昔からある場所~

Song Title: Hello, Again ~昔からある場所~
Singer: JUJU
Album/Single: Hello, Again ~昔からある場所~
Date Released: 28 July 2010

Romanji
Itsumo kimi to machitsuzuketa kisetsu wa
Nanimo iwazu toorisugita
Ame wa kono machi ni furisosogu
Sukoshi no RIGURETTO to tsumi wo tsutsumikonde

Nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi
Itamu kokoro ni ki ga tzukazu ni boku wa hitori ni natta

"Kioku no naka de zutto futari wa ikite ikeru"
Kimi no koe ga ima mo mune ni hibikuyo sore wa ai ga samayou kage
Kimi wa sukoshi naita? Ano toki mienakatta

Jibun no genkai ga dokomade ka wo shiru tame ni
Boku wa ikiteru wake jyanai

Dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba
Nami no kanata ni chanto "hate" wo kanjirareru

Boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete
Ikite ikou dokoka de mata meguruyo tooi mukashi kara aru basho
Yoru no aide de sae kisetsu wa kawatte iku

Ame wa yagate agatteita

"Kioku no naka de zutto futari wa ikite ikeru"
Kimi no koe ga ima mo mune ni hibikuyo sore wa ai ga samayou kage
Kimi wa sukoshi naita? Ano toki mienakatta

Kanji
いつも　君と　待ち続けた　季節は
何も言わず　通り過ぎた
雨はこの街に　降り注ぐ
少しの　リグレットと罪を　包み込んで

泣かないことを　誓ったまま　時は過ぎ
痛む心に　気が付かずに　僕は一人になった

「記憶の中で　ずっと二人は　生きて行ける」
君の声が　今も胸に響くよ　それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた?　あの時見えなかった

自分の限界が　どこまでかを　知るために
僕は生きてる訳じゃない

だけど　新しい扉を開け　海に出れば
波の彼方に　ちゃんと”果て”を感じられる

僕は　この手伸ばして　空に進み　風を受けて
生きて行こう　どこかでまためぐるよ　遠い昔からある場所
夜の間でさえ　季節は変わって行く

雨は　やがて　あがっていた

「記憶の中で　ずっと二人は　生きて行ける」
君の声が　今も胸に響くよ　それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた?　あの時見えなかった

Translation
The season that we always waited for
Passed by without saying anything
It rains incessantly on this street
Wrapping up a few regrets and faults

Time passes as I swore not to cry
I became alone without noticing my aching heart

"In [my] memory We can live together forever"
Even now your voice echoes in my heart That is the shadow of a wandering love
Did you cry a little? At that time I could not see

The reason I am living is not to know how far my limits are

However If I open a new door and go out to the sea
I can feel "the end" perfectly beyond the waves

I extend this hand and advance to the sky and catch the wind
Let's go on living
It will come around somewhere again
A place that has existed since the distant past
Only at night does the season change

Before long The rain had stopped

"In [my] memory We can live together forever"
Even now your voice echoes in my heart That is the shadow of a wandering love
Did you cry a little? At that time I could not see

ジュジュ / 桜雨

Singer: ジュジュ
Title: 桜雨
Date of Release: 2010.02.24

P.S: I wanted to put a cheerful song but this month is the time for sakura to bloom . So I guess it fits in somehow...

Here's the MV . It's quite lengthy.


Romanji
futari de arui ta kawaberi no michi o
hitori de aruku san nen buri ni
sukoshi haya sugiru watashi no senaka o
kimi no kuchibue oikake te ta ne

irozuku machi nami to zawameku hito tachi ga
kono kisetsu o tsugeru yo
koko ni kure ba aeru ki ga shi ta
nani mo shira nakatta futari ni

sakura o nurasu yasashii ame ga
watashi no hoo o tsutawatte yuku
douka kono mama furi yama nai de
namida ga kawaku made wa
mousukoshi kono ame ni uta re te i taku te

ano koro wa itsumo nani ka ni kizu tsuki
kie nai itami de fuan gomakashi ta
mie nai mirai to me no mae no kimi o
kokoro no naka de narabe awa se te

omoi o omoide ni shi taku te deki naku te
jikan dake ga sugi te iku
haru ni nare ba mieru ki ga shi ta
itetsui te i ta good bye to myself

sakura o nurasu higure no ame ga
futari no machi o nurikae te yuku
dou ka onegai furi yama nai de
kirei ni watashi tachi no ashiato o
arainagashi te hoshiku te

kimi no hou furikaera zu
yume ni mukatte ki ta kedo
nakushi ta ao sa to tsukan da nani ka ni
ima wa mada tomadotte iru

sakura o nurasu yasashii ame ga
watashi no hoo o tsutawatte yuku
douka kono mama furi yama nai de
namida ga kawaku made wa
mousukoshi kono ame ni uta re te i taku te

ne sakura ame
watashi no negai kanae te hoshii
douka kono mama furi yama nai de
doko ka de kimagure ni
kimi ga fui ta kuchibue no oto
keshi saru made

Kanji
二人で歩いた川べりの道を
一人で歩く三年ぶりに
少し早すぎる私の背中を
君の口笛追いかけてたね

色づく街並みとざわめく人たちが
この季節を告げるよ
ここに来れば会える気がした
何も知らなかった二人に

桜を濡らす優しい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降り止まないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

あの頃はいつも何かに傷付き
消えない痛みで不安ごまかした
見えない未来と目の前の君を
心の中で並べ合わせて

想いを思い出にしたくてできなくて
時間だけが過ぎていく
春になれば見える気がした
凍てついていた good-bye to myself

桜を濡らす日暮れの雨が
二人の街を塗り替えてゆく
どうかお願い降り止まないで
きれいに私たちの足跡を
洗い流してほしくて

君の方振り返らず
夢に向かってきたけど
無くした青さと掴んだ何かに
今はまだ戸惑っている

桜を濡らす優しい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降り止まないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

ねぇ　桜雨
私の願い叶えてほしい
どうかこのまま振り止まないで
どこかで気まぐれに
君が吹いた口笛の音
消し去るまで

Translation
For the first time in while
I walked alone on the path by the riverbank
that the both of us used to walk on
I was too early and I chased after your whistling

The town changing color and noisy people
tell me about this season
it feels like if I come here I can see you
We didn't know anything

the gentle rain that wets the sakura
drips down to my face
please keep it going like this
until my tears begin to dry
I want this rain to hit me just a bit longer

Those times always hurt something
deceiving the uneasiness with a pain that won't disappear
In my heart I compare the future I can see
and you who is right before me

I want to make these thoughts into memories, but I can't
Only time is passing
If it were spring I feel like I can see you
But it was freezing, goodbye to myself

The twilight rain that wets the sakura
is repainting our town
Please, I beg of you don't stop raining
I want it to cleanly wash away our footprints

Without looking back at you
I began turning towards my dreams
I'm still confused by
the faded blue thing I laid my hands on

the gentle rain that wets the sakura
drips down to my face
please keep it going like this
until my tears begin to dry
I want this rain to hit me just a bit longer

hey, sakura rain
I want you to grant my wish
somehow, don't stop raining like this
Until you erase the sound of your whimsical whistle coming from somewhere