Tiara / ヒカリ

Song Title: ヒカリ
Singer:　Tiara
Single: ヒカリ
Date released: 18 August 2010

Here's the MV:


Romanji
kimi o terasu hikari de i tai
kanashimi no mukō miwataseru yō ni
donna toki mo yorisotte iru yo
taisetsu na kimi o mamotte age tai n da

dōshite sonna kao shite iru no
warat teru kedo nai te mieru yo
kotoba ni nara nai sono kanashimi o
watashi ni kika sete

saki no mie nai nagai sakamichi ni
arukitsukare tara
namida ga tsukiru made nake ba ii
kitto mata egao de
ashita e aruki daseru hi ga kuru

kimi o terasu hikari de i tai
kurayami no naka o mayowa nai yō ni
donna toki mo yorisotte iru yo
kowagara nakute yoi
yoru wa itsuka akeru kara

kokoro kizutsuki tachi domattari
shinji te ta mono ushinau koto mo aru kedo
kitto dare mo ga namida kakushi te
sugoshite irun da

saki no mie nai tōi ashita ga
fuan ni natte mo
nanimokamo bi totsu ? de seowa nai de
sono itami mo zenbu
itsuka norikoe rareru hi ga kuru

kimi o terasu hikari de i tai
kanashimi no mukō miwataseru yō ni
donna toki mo yorisotte iru yo
shinji te hoshii kimi wa ichi nin jya nai kara

kigatsuke ba itsu demo warat ta kazu yori mo
namida no kazu bakari kazoe te shimau kedo
atarimae no naka ni nanigenai mainichi ni
chīsana shiawase ga takusan afure te iru hazu

kimi o terasu hikari de i tai
kurayami no naka o mayowa nai yō ni
donna toki mo yorisotte iru yo
kowagara naku te yoi
yoru wa itsuka akeru kara

itsuka kun ga hikari to natte
dare ka no kokoro o kitto terasu hi ga kuru

Kanji
君を照らす光でいたい
悲しみの向こう　見渡せるように
どんな時も　寄り添っているよ
大切な君を　守ってあげたいんだ

どうしてそんな顔しているの
笑ってるけど泣いて見えるよ
言葉にならないその悲しみを
私に聞かせて

先の見えない長い坂道に
歩き疲れたら
涙が尽きるまで泣けばいい
きっとまた笑顔で
明日へ歩き出せる日が来る

君を照らす光でいたい
暗闇の中を迷わないように
どんな時も　寄り添っているよ
怖がらなくて良い
夜はいつか明けるから

心傷つき立ち止ったり
信じてたもの失うこともあるけど
きっと誰もが涙隠して
過ごしているんだ

先の見えない遠い明日が
不安になっても
何もかも日とつぃで　背負わないで
その痛みも全部　
いつか乗り越えられる日が来る

君を照らす光でいたい
悲しみの向こう　見渡せるように
どんな時も寄り添っているよ
信じて欲しい　君は一人じゃないから

気がつけばいつでも　笑った数よりも
涙の数ばかり数えてしまうけど
当たり前の中に　何気ない毎日に
小さな幸せが　たくさん溢れているはず

君を照らす光でいたい
暗闇の中を迷わないように
どんな時も　寄り添っているよ
怖がらなくて良い
夜はいつか明けるから

いつか君が光となって
誰かの心を　きっと照らす日が来る

Translation
Is the brilliance of this sky
Reaching your heart?
The tune you dreamed of
Is similar to its quietness

Even if your hands are still far from your dream
Recall the tender voice
When someone sings
The chord of happiness for you

The sound of the sky echoes,
high over your sorrow
All of the things reflected in your eyes
are the real world

Not even these tears
can keep you here
Within the pouring light,
you make music out of tomorrow

The truth is, no one could hear it
Such a sound it was
But it echoed cheerfully
in everyone’s chest

On the next hillside path,
surely happiness
Will surprise you with a kiss
When your tears dry someday
I’ll hear your chord

It’ll start from the sound of drums,
a song of love
Synching a single sky-blue note
With that song everyone knew

When I sang alone,
it was just a bit lonely
And I called for you all the while
It reached there, didn’t it?
To where you are

The real pain
Was when I touched your chest
The tune I dreamed of
Is like its quietness

The sound of the sky echoes,
high over your sorrow
We’re living here and now
for the day when we can laugh together

Not even kindness or dreams
can keep me here
Within the vanishing light,
I make music out of tomorrow

Because you think you aren’t a match
For the eternal truth your hands will grasp before long
With a rather loud voice

You named the song ‘hope’ and cried
Certainly it’ll reach the hearts of dreamers